[wee-hoo]

тот самый мой-первый-перевод, про который я всем в асечных окошках трещала D: я просто не могла это не перевести. этот фанфик слишком прекрасен и трогателен. и там такой чудесный Реджи, мммать!
автору я написала на ЖЖ за разрешением, но она там в последний раз была чуть больше полугода назад, поэтому надежды на ответ мало D:>
и да, я обязательно попрактикуюсь в переводе на двух других ее крышесносных текстах.

Название: Нет причин для беспокойства/Nothing To Worry About
Автор: Night Rain Illusion
Переводчик:  dakota.) гайз, гайз, уберегите меня от возгласов "не-бросайте-тапки"
Фандом: Pokemon DP
Персонажи/пейринг: Реджи, Комашиппинг (Пол х Эш)
Рейтинг: G
Жанр: юмор, все мило и прекрасно


Попросите Реджи, и он расскажет вам, что помнит то время, когда Пола, самого хмурого и ворчливого человека на всей планете, можно было назвать «маленькой милой крошкой». Впрочем, почти все дети - это «маленькие милые крошки», так что, наверное, будет не слишком-то честно судить о нынешнем Поле по тому, каким он был в детстве.

Конечно, Реджи расскажет в мельчайших подробностях и о том, как однажды Пол выходил раненого Старли, которого он нашел на заднем дворе. Или о том, что Пол до ужаса боялся грозы (и, шутит Реджи, пожалуй, боится до сих пор) и прятался в чулане до тех пор, пока не прекращало грохотать. Еще Полу жутко нравились «Приключения Рэда», и каждую субботу он вставал ни свет ни заря, чтобы посмотреть, как мальчишка с Клефари и Пикачу сражаются с другими тренерами. Понятно, что, как и любой ребенок, иногда он слегка перегибал палку в своих играх или дрался с другими детьми. Но он всегда извинялся, если Реджи намекал ему на такую необходимость. Пусть и не слишком искренне.

Естественно, когда Реджи начал свой тренерский путь, все, чего хотел Пол – это тоже стать тренером покемонов, когда он вырастет и будет «совсем как старший брат». А будучи довольно самоуверенным ребенком, он клялся, что однажды станет «сильнейшим тренером в мире».

Разумеется, «совсем как старший брат».

И чаще всего за этим следует вопрос: «Тогда как Пол стал тем, кто он сейчас?»

Реджи не может сказать точно. Просто Пол внезапно стал отплевываться от всех людей и покемонов, которых он считал недостаточно сильными. Реджи думается, что это как-то связано с его поражением в Боевом Рубеже и отказом от мечты стать тренером. «Мне кажется, он просто разочаровался во мне и решил, что не может себе позволить повторить мои ошибки, если хочет быть сильным», - объясняет Реджи. Это, конечно, довольно провальное утверждение, но у Реджи находится только такой ответ. Он не одобряет стиль тренировки Пола или его отношение к покемонам и людям, но переубедить Пола невозможно – это Реджи знает очень хорошо. Однако это не мешает ему беспокоиться за брата. В конце концов, Пол вряд ли может чувствовать себя счастливым с таким отношением к миру.

Именно по причине этого самого отношения Реджи удивляется, когда во время телефонного звонка Пол случайно упоминает кого-то, с кем он недавно встретился во время своего путешествия. Таинственный для Реджи новый знакомый заинтересовал Пола сразу после их первой битвы. Этого мальчика зовут Эш, и он из Паллет-тауна. В разговоре он всплывает запоздало, но самого факта того, что Пол вспоминает о ком-то кроме лидеров стадионов и «всех этих жалких неудачников», вполне достаточно для Реджи.

- О, и каков он?

- Он раздражает. Все время таскается за мной, чтоб я сразился с ним или посмотрел, как дерется он, но продолжает свои проповеди о том, что я неправильно обращаюсь с покемонами. Он довольно слаб, так что я от него не в восторге.

- Так он тебе не нравится?

Проходит какое-то время перед тем, как Пол пожимает плечами:
- В нем есть что-то интересное.

- Интересное?

- Его Пикачу знает Вольт-удар. И я могу сказать, что он довольно приличный тренер, если умудрился выцарапать ничью в нашей предыдущей битве.

Реджи не может удержаться от улыбки при виде Пола, который действительно признает кого-то «не таким слабым, как все вокруг».

- Что ж, тогда я рад, что у тебя появился стоящий соперник!

Пол хмурит брови.
- Он тоже называет нас соперниками, но как по мне, так он просто нарушитель спокойствия, с которым я постоянно сталкиваюсь, - говорит он перед тем, как положить трубку.

Спустя недели Реджи едва ли может заметить какие-то изменения, пока однажды Эш внезапно не превращается в «моего надоедливого соперника» из «какого-то левого тренера». В конечном итоге он становится основной темой разговора: Пол упоминает, что Эш присутствовал при его схватке с Синтией, что они были партнерами по Эстафетной Битве и что Эш забрал себе Чимчара Пола, когда тот решил избавиться от него.

В тот день, когда Пол возвращается в Вэйлстоун, чтобы оставить Электабазза, он вскользь замечает, что Эш будет в городе через пару дней, чтобы взять штурмом местный спортзал, и что Реджи может узнать его по Пикачу, который знает Вольт-удар.

- Ты не дождешься его? – спрашивает Реджи.

- Зачем?

- Я подумал, тебе будет интересно взглянуть на его битву.

- …Я и так уже видел достаточно. Не думаю, что эта битва будет того стоить, - произносит Пол скороговоркой, и Реджи прикидывает, не смущает ли брата мысль о том, что ему пришлось бы быть здесь во время знакомства Эша и Реджи.

И так и есть, через день или два он замечает мальчика, чей Пикачу атакует Лукарио Мэйлин с помощью Вольт-удара.

Выходит, что это и есть знаменитый Эш, и у Реджи наконец есть возможность понять, отчего он так интересует Пола.

Когда он представляется Эшу, вся компания, похоже, удивлена тем, что он – брат Пола. Разумеется, самого Реджи это не так уж и трогает: он сомневается, что Пол вообще когда-либо заводил о нем речь. Если он чем-то и удивлен, так это тем, что Эш путешествует не один – вот уж о чем Пол ему никогда не говорил. Наверное, просто не считал этих ребят достойными упоминания…

Эш кажется приятным человеком, и Реджи слегка потрясен его отношением к Полу («Он, конечно, придурок, но это ничего»), учитывая то, что они с Полом, похоже, постоянно препираются. Еще Эш выглядит разочарованным, когда узнает о том, что Пол уже отчалил за своим следующим значком: очевидно, он хотел снова сразиться с ним и показать, что стал сильнее. Он неплохой парень, думает Реджи, пока машет всем троим на прощание. И он, возможно, сможет оказать хорошее влияние на Пола…

Вечером того же дня он отвечает на звонок Пола, вызывающий у него целую гамму приятных эмоций: это странно, что брат соизволил позвонить ему несмотря на то, что они виделись парой дней ранее.

- О, кстати, я познакомился с этим мальчиком, чей Пикачу умеет атаковать Вольт-ударом. Его же зовут Эшем, правильно? Довольно интересный ребенок.

Пол пожимает плечами бесстрастно:
- Наверное.

Какое-то время Реджи тешит себя мыслью о том, что единственная причина, по которой звонит Пол – это узнать, что Реджи думает о его сопернике.
- Вообще-то, мы с ним сразились, и он меня одолел. А еще мне кажется, что он расстроился, когда понял, что сегодня ему не удастся посоревноваться с тобой.

Пол выглядит непростительно заинтересованным в течение нескольких секунд перед тем, как на его лице снова воцаряется привычное равнодушие:
- Неужели?

- Завтра у него схватка на Стадионе Вэйлстоуна.

- Значок Вэйлстоуна под силу получить любому, - говорит Пол невозмутимо. – Даже такому слабаку, как он.

- Здорово, что ты так веришь в своего соперника.

Реджи кажется, что по лицу брата скользит неясная тень смущения, но Пол тут же бормочет «да-какая-разница», - и завершает звонок.

Он снова не получает от Пола никаких новостей в течение какого-то времени (за исключением одного звонка с упоминанием Эша, когда ему не удается вытянуть из совершенно сбитого с толку Пола ничего, кроме невнятных комментариев о неких официантках), пока не проходит несколько недель, и Пол говорит о недавней битве с Эшем. Реджи не до конца понимает, кажется ему это или нет, но Пол улыбается (ладно, больше это смахивает на косую ухмылку или усмешку), когда говорит о своей победе. Исключительный случай.

Реджи задумывается о том, замечает ли Пол, как и что он говорит, когда речь идет об Эше; что он не звучит так угрюмо и злобно, как ему хотелось бы, и упоминает о своем сопернике все чаще в последнее время. Потом ему становится интересно, нравится ли Эш Полу на самом деле и что обо всем этом думает сам Пол. В один прекрасный день он все-таки не может удержаться от вопроса, пока разговаривает с братом.

- Он тебе нравится?

- Что?

- Он тебе нравится? – повторяет Реджи, в глубине души удивленный тем, что Пол, такой наблюдательный и аккуратный, не понимает его намеков. – Ты же отдаешь себе отчет в том, что ты постоянно говоришь о нем?

Сначала Пол выглядит озадаченным:
- Я не понимаю, что… - но очень скоро до него доходит, и он кажется очень смущенным, краснеет до самых висков. – О нет! Он мне не нравится! – Пол выдерживает неловкую паузу перед тем, как пробормотать: - Тем более, не в этом смысле! – и поспешно отключиться.

После этого об Эше почти никогда не заходит речи в разговорах, а вскоре Пол почти перестает звонить, и Реджи начинает беспокоиться, не лучше ли ему позвонить самому. Ведь, он уверен, общение с этим его соперником идет Полу на пользу.

А потом он получает от Пола звонок – неожиданно, как гром среди ясного неба. И Реджи удивляется еще сильнее, когда видит, что Пол не один, а с ним рядом перед камерой стоит Эш.

- Эй, Эш, привет. Как у тебя дела?

- Полный порядок!

Реджи переводит взгляд с одного на другого.
- Что это с вами такое? Мне всегда казалось, что вы путешествуете раздельно.

Внезапно оба кажутся смущенными и обмениваются уклончивыми взглядами. Пока Пол продолжает молчать, вдруг заговаривает Эш:

- Понимаешь, мы с Полом, вроде как… встречаемся.

Ладно, это просто непривычно. И не так уж и неожиданно (конечно, поначалу Реджи и не думал о том, что Пол окажется «по этой части», но, в конце концов, каждому свое). Реджи косится на Пола, который упрямо не смотрит в камеру.

- Что ж, это… интересно, - говорит Реджи, внезапно понимая, что ему нечего больше сказать. Если быть честным, он пока не разобрался до конца, что он обо всем этом думает и одобряет он это или нет. Проходит несколько секунд действительно неловкой тишины, и он пробует спасти положение:

- Должен сказать, Пол, у тебя есть вкус, - и Реджи улыбается, наблюдая за реакцией брата. Естественно, Пол краснеет еще более яростно и пламенно, и вид у него становится такой, как будто он готов раскричаться, когда Реджи просит быстро:

- Эш, не возражаешь, если я попрошу тебя поболтать со мной с глазу на глаз?

- Ладно, - отвечает Эш просто, и Пол, смерив обоих раздраженным взглядом, бредет прочь от экрана, выплевывая себе под нос всякие ругательства, которые, чует Реджи, адресованы ему.

- Итак, как это вас угораздило сойтись? – спрашивает Реджи, выждав достаточно для того, чтобы Пол не остался подслушивать где-нибудь поблизости.

- Ну, вообще-то он просто подошел ко мне и сказал, что предлагает мне встречаться, и мне лучше бы ответить положительно.

Реджи не может сдержать смех. Это действительно очень похоже на Пола. Как бы то ни было, он все равно терзается смутными сомнениями в том, что это было хорошей идеей. В конце концов, ему известно, что Пол никогда ни в кого не влюблялся, и, давайте просто посмотрим правде в глаза, отношения у подростков обычно не длятся долго. А Реджи просто не хочет, чтоб Пол вляпался во что-то, к чему он еще не готов.

- В общем, просто будь повнимательнее, ладно?

Эш смеется:
- То же самое мне сказали и друзья, когда обо всем узнали. По-моему, им кажется, что я тайно встречаюсь с Гьярадосом под прикрытием.

Реджи не смеется в ответ, и на лице у Эша проступает тревога:
- Я же не встречаюсь с Гьярадосом?

Реджи отвечает напряженной улыбкой:
- Нет, я почти уверен, что Пол – человек.

- О Арсеус, я действительно испугался. Хотя не то чтобы он перестал мне нравиться, даже если бы оказался не человеком! – добавляет Эш с улыбкой, в то время как Реджи едва ли приподнимает уголки рта.

- Вообще-то, я беспокоился не за тебя.

Эш смотрит недоуменно, пока Реджи продолжает:
- У Пола никогда раньше не было ни с кем отношений, и я как его брат не хочу, чтобы он в конечном итоге пострадал. Только не тогда, когда он в кои-то веки начал доверять людям. Так что я надеюсь, что ты точно уверен в своих чувствах к нему.

- Я уверен. Я действительно люблю его, - говорит Эш, и Реджи кажется, что, покуда его голос звучит так упрямо, ему можно верить. Он расслабляется; он чувствует, что его тревога может подождать.

- Хорошо. И напоследок…
Он наклоняется ближе к экрану, улыбаясь тепло и вежливо:
- Если Полу будет плохо из-за тебя, то, скажем так, не жди от меня ничего хорошего. Ты меня понял?

Эш кивает, и взгляд у него почти что напуганный, как будто бы Реджи пригрозил ему физической расправой.
(Допустим, так оно и было).

- Отлично. Будь добр, присматривай там за ним.
- Не беспокойся об этом.

Внезапно рядом появляется Пол, почти гарцующий в нетерпении.
- Можем мы наконец уйти? – спрашивает он, все еще ядерно-красный, и Реджи вдруг понимает, что этот звонок, очевидно, был идеей Эша. Приятно видеть, что Эш, по крайней мере, заботится о брате Пола, который тоже должен знать о таких вещах…

- Ладно. До встречи, Реджи, - произносит Эш и коротко машет ему рукой перед тем, как отойти от камеры. Пол прощается тоже, и он уже готов сбросить звонок, когда Реджи успевает спросить:
- И как оно?

- Ну, я бы не сказал, что его друзья прыгают от радости. И я клянусь, что его электрическая крыса мечтает убить меня, пока я сплю, но…

Пол замолкает на несколько секунд, а потом произносит так тихо, что Реджи приходится изо всех сил навострить уши, чтобы услышать его:
- Но мне кажется, что я счастлив.
И он отключается.

Реджи какое-то время пялится в погасший экран перед тем, как улыбнуться.

Может быть, из этого выйдет что-нибудь путное, а, может, и не выйдет. Однако до тех пор, пока Пол действительно счастлив, у Реджи все-таки нет причин для беспокойства.


гайз, еще кое-что: чем ваншот отличается от драббла?